Great Rebellion

💡 In Detroit, the 1967 "Great Rebellion" was provoked by a police attack on an unlicensed bar frequented by industrial workers getting off of long shifts.

در دیترویت، «شورش بزرگ» سال ۱۹۶۷ با حمله پلیس به یک بار بدون مجوز که محل رفت و آمد کارگران صنعتی پس از شیفت‌های طولانی بود، آغاز شد.

💡 Jacob dreamt of raising the Jews of Paris in a great rebellion, washing over the bridge in waves of righteous anger like the Maccabees washed over the Greeks.

یعقوب رویای برانگیختن یهودیان پاریس را در شورشی بزرگ در سر می‌پروراند، شورشی که امواج خشم برحق، مانند موج خشم مکابیان که یونانیان را درنوردید، از پل عبور کند.

💡 President Abraham Lincoln observed that he had arrived in Washington only to find “an empty Treasury and a great rebellion.”

پرزیدنت آبراهام لینکلن اظهار داشت که وقتی به واشنگتن رسیده، با «خزانه‌ای خالی و شورشی بزرگ» مواجه شده است.

💡 Textbooks frame the Great Rebellion as a clash of empire and aspiration, but diaries reveal hunger, rumors, and frightened families negotiating impossible choices.

کتاب‌های درسی، شورش بزرگ را به عنوان برخورد امپراتوری و آرمان‌خواهی تصویر می‌کنند، اما دفترهای خاطرات، گرسنگی، شایعات و خانواده‌های وحشت‌زده‌ای را نشان می‌دهند که در حال مذاکره برای انتخاب‌های غیرممکن بودند.

💡 Scholars debate whether the Great Rebellion marked national awakening or fractured mosaic; either way, its echoes still disturb policy meetings and parades.

پژوهشگران در مورد اینکه آیا شورش بزرگ نشان‌دهنده‌ی بیداری ملی بود یا موزاییکی از هم گسیخته، بحث می‌کنند؛ در هر صورت، پژواک‌های آن هنوز هم جلسات و رژه‌های سیاست‌گذاری را مختل می‌کند.

💡 The museum’s Great Rebellion exhibit juxtaposed uniforms with charred cooking pots, insisting visitors consider logistics, boredom, and grief alongside battles.

نمایشگاه شورش بزرگ موزه، یونیفرم‌ها را در کنار دیگ‌های سوخته قرار داده و از بازدیدکنندگان می‌خواهد که تدارکات، کسالت و اندوه را در کنار نبردها در نظر بگیرند.