Gray Lady

💡 The newsroom veterans still call the paper the Gray Lady, a nickname reflecting gravitas, fonts, and occasional stubbornness.

پیشکسوتان تحریریه هنوز این روزنامه را بانوی خاکستری می‌نامند، لقبی که نشان‌دهنده وقار، فونت‌ها و گاهی سرسختی آنهاست.

💡 A documentary about the Gray Lady followed editors wrestling with headlines, corrections, and unpredictable mornings.

مستندی درباره بانوی خاکستری، سردبیرانی را دنبال می‌کرد که با تیترها، اصلاحات و صبح‌های غیرقابل پیش‌بینی دست و پنجه نرم می‌کردند.

💡 The Gray Lady has been looking to trim costs as advertisers dial back spending and consumers rethink subscriptions in the face of high inflation and rising interest rates.

بانوی خاکستری به دنبال کاهش هزینه‌ها بوده است، زیرا تبلیغ‌کنندگان در مواجهه با تورم بالا و افزایش نرخ بهره، هزینه‌های خود را کاهش می‌دهند و مصرف‌کنندگان در مورد اشتراک‌ها تجدید نظر می‌کنند.

💡 During his 8-year tenure as the CEO of the Times, Thompson helped transform the Gray Lady into a beacon for newspapers in the internet age by focusing on digital subscriptions.

تامپسون در طول هشت سال تصدی مدیرعاملی تایمز، با تمرکز بر اشتراک‌های دیجیتال، به تبدیل «بانوی خاکستری» به یک چراغ راهنمای روزنامه‌ها در عصر اینترنت کمک کرد.

💡 Each of these lawsuits have their merits, but the Gray Lady’s entrance into the arena changes the game.

هر یک از این دعاوی حقوقی، دلایل خود را دارند، اما ورود بانوی خاکستری به عرصه، بازی را تغییر می‌دهد.

💡 Critics cheer and scold the Gray Lady with equal enthusiasm, which might mean it’s doing something right.

منتقدان با شور و شوق یکسانی «بانوی خاکستری» را تشویق و سرزنش می‌کنند، که می‌تواند به معنای انجام درست کار توسط آن باشد.