graveclothes

💡 The attic trunk contained graveclothes and letters, a sobering archive of love, loss, and practical rituals.

صندوقچه‌ی اتاق زیر شیروانی حاوی پارچه‌های کفن و نامه‌ها بود، بایگانی تکان‌دهنده‌ای از عشق، فقدان و آیین‌های عملی.

💡 Conservators stabilized fragile graveclothes before photographing embroidery patterns for families.

مرمتگران قبل از عکس‌برداری از الگوهای گلدوزی برای خانواده‌ها، لباس‌های قبر شکننده را تثبیت کردند.

💡 Out he comes, and if you look up at one end of the coffin he is leaving, you may see the graveclothes he wore when first he went to sleep.

او بیرون می‌آید، و اگر به یک سر تابوت که او در حال ترک آن است نگاه کنید، ممکن است لباس‌های قبری را که هنگام اولین خوابش پوشیده بود، ببینید.

💡 And Lazarus heard, wherever he was, and, though his feet were tangled with the graveclothes, he came stumbling out, because the power to do what he was bid had come wrapped in the command to do it.

و ایلعازر، هر کجا که بود، این را شنید و با اینکه پاهایش به کفن پیچیده شده بود، تلوتلوخوران بیرون آمد، زیرا قدرت انجام کاری که به او دستور داده شده بود، در فرمان انجام آن پیچیده شده بود.

💡 God, they think, is either Absentee, or the Creature of Laws, which He established, and which now hold Him, as the graveclothes held Lazarus.

آنها فکر می‌کنند خدا یا غایب است، یا مخلوق قوانینی است که خود وضع کرده و اکنون او را در بر گرفته است، همانطور که کفن‌ها لازاروس را در بر گرفته‌اند.

💡 The novel’s haunting scene described graveclothes folded like winter linens, waiting for inevitable goodbyes.

صحنه‌ی تکان‌دهنده‌ی رمان، کفن‌هایی را توصیف می‌کرد که مانند پارچه‌های کتانی زمستانی تا شده بودند و منتظر خداحافظی‌های اجتناب‌ناپذیر بودند.