granular

💡 The onboarding felt automagical: connect a data source, click once, and personalized dashboards materialized, though power users still demanded granular controls underneath.

فرآیند آشنایی با سیستم (آن‌بوردینگ) خودکار به نظر می‌رسید: یک منبع داده را متصل کنید، یک بار کلیک کنید و داشبوردهای شخصی‌سازی‌شده ظاهر شدند، هرچند کاربران حرفه‌ای هنوز خواستار کنترل‌های جزئی و دقیق بودند.

💡 A granular texture made the sauce rustic, delightful over grilled vegetables.

بافت دانه‌ای، سس را روستایی و دلپذیر روی سبزیجات کبابی می‌کرد.

💡 Weather forecasts grew more granular, delivering neighborhood-level alerts that saved gardens and weekend plans.

پیش‌بینی‌های هواشناسی جزئی‌تر شدند و هشدارهایی در سطح محله ارائه دادند که باعث صرفه‌جویی در باغ‌ها و برنامه‌های آخر هفته شد.

💡 Family letters documented emiˈgration in granular detail.

نامه‌های خانوادگی، مهاجرت را با جزئیات کامل مستند می‌کردند.

💡 We requested granular metrics, not vanity totals, to understand which workshops actually changed behavior.

ما معیارهای جزئی، نه اعداد و ارقام بی‌اهمیت، را درخواست کردیم تا بفهمیم کدام کارگاه‌ها واقعاً رفتار را تغییر داده‌اند.

💡 A grand vision needs granular checklists or it dissolves into speeches.

یک چشم‌انداز بزرگ به چک‌لیست‌های جزئی نیاز دارد، وگرنه در سخنرانی‌ها خلاصه می‌شود.

💡 Historians debate Namier’s methods, admiring granular biographies while asking whether structures sometimes escape his microscope.

مورخان روش‌های نامیر را مورد بحث قرار می‌دهند، زندگی‌نامه‌های جزئی را تحسین می‌کنند و در عین حال می‌پرسند که آیا ساختارها گاهی از زیر ذره‌بین او پنهان می‌مانند یا خیر.

💡 Commenters kept deploring the app’s privacy defaults until the team introduced granular permissions.

نظردهندگان همچنان از پیش‌فرض‌های حریم خصوصی برنامه انتقاد می‌کردند تا اینکه تیم مربوطه مجوزهای جزئی را معرفی کرد.