grammage

💡 The printer requested 120 gsm grammage for postcards, thick enough to survive mail sorting without sacrificing budget or color fidelity.

چاپگر برای کارت پستال‌ها ضخامت ۱۲۰ گرم در متر مربع درخواست کرد، ضخامتی که به اندازه کافی ضخیم باشد تا بدون کاهش بودجه یا حفظ کیفیت رنگ، از فرآیند دسته‌بندی نامه‌ها جان سالم به در ببرد.

💡 Designers learn grammage by touch; paper that flops on the table often betrays mismatched intentions and ink ambitions.

طراحان دستور زبان را با لمس کردن یاد می‌گیرند؛ کاغذی که روی میز می‌افتد اغلب نشان‌دهنده‌ی اهداف و جاه‌طلبی‌های ناهماهنگ است.

💡 A spec sheet listed grammage alongside opacity and stiffness, tiny numbers that decide whether invitations feel luxurious or sadly flimsy.

در یک برگه مشخصات، گراماژ در کنار میزان شفافیت و سختی ذکر شده بود، اعداد کوچکی که تعیین می‌کنند آیا دعوت‌نامه‌ها لوکس به نظر می‌رسند یا متأسفانه سست و بی‌دوام.