gold rush, California

💡 Dragged west to Gold Rush California from Michigan by her bully of a husband, liberated by a bullet that turned her into a widow, she considered her future in the windswept port town of Monterey.

او که توسط شوهر قلدرش از میشیگان به غرب و به منطقه تب طلا در کالیفرنیا کشیده شده بود، با گلوله‌ای که او را بیوه کرد، آزاد شد و به آینده‌اش در شهر بندری و بادخیز مونتری فکر می‌کرد.

💡 “A Dangerous Business,” a murder mystery set in Gold Rush California, will be published in December.

«یک تجارت خطرناک»، یک داستان جنایی معمایی که در تب طلا در کالیفرنیا اتفاق می‌افتد، در ماه دسامبر منتشر خواهد شد.

💡 Gold rush: California’s winter storms excited prospectors.

تب طلا: طوفان‌های زمستانی کالیفرنیا، جویندگان طلا را هیجان‌زده کرد.

💡 What rings as fact in “Blood and Gold” is that Murrieta and his fellow Mexicans had every right to go on rampages in Gold Rush California due to the loss of land and lynchings they endured.

آنچه در «خون و طلا» به عنوان یک واقعیت به نظر می‌رسد این است که موریتا و دیگر مکزیکی‌ها به دلیل از دست دادن زمین و تحمل شکنجه‌های طاقت‌فرسا، حق داشتند در تب طلا در کالیفرنیا دست به شورش بزنند.