god-king

💡 The fantasy series examined the burden of a god king, whose immortality complicated empathy with mortal subjects.

این سریال فانتزی، بار مسئولیت یک پادشاه خدا را بررسی می‌کرد که جاودانگی‌اش، همدلی با سوژه‌های فانی را پیچیده می‌کرد.

💡 Trump then survived an assassination attempt and was coronated as a type of god-king by the Republicans at their national convention.

ترامپ سپس از یک سوءقصد جان سالم به در برد و در کنوانسیون ملی جمهوری‌خواهان، به عنوان نوعی پادشاه خداگونه تاجگذاری شد.

💡 Trump's relationship to his followers is that of a god-king - fascist cult leader, based upon collective narcissism, fantasies of violence, cruelty and an entire set of shared delusions.

رابطه ترامپ با پیروانش، رابطه یک خدا-پادشاه - رهبر یک فرقه فاشیست - است که بر اساس خودشیفتگی جمعی، خیال‌پردازی‌های خشونت، ظلم و مجموعه‌ای کامل از توهمات مشترک بنا شده است.

💡 Propaganda elevated the ruler to god king, but grain shortages eventually deflated divinity back into bureaucracy.

تبلیغات، حاکم را به مقام پادشاه خدا ارتقا می‌داد، اما کمبود غلات در نهایت الوهیت را به بوروکراسی بازگرداند.

💡 Archaeologists debated whether inscriptions praising a god king reflected reality or strategic flattery carved in stone.

باستان‌شناسان در این مورد بحث می‌کردند که آیا کتیبه‌هایی که از یک پادشاه خدا ستایش می‌کنند، واقعیت را منعکس می‌کنند یا صرفاً چاپلوسی‌های استراتژیکی هستند که بر روی سنگ حک شده‌اند.

💡 Trump would turn that incident into “proof” that he is blessed and chosen by God to be the country’s first dictator and a type of God-king.

ترامپ آن حادثه را به «اثباتی» تبدیل می‌کند که نشان می‌دهد او مورد لطف و رحمت خداوند قرار گرفته و از سوی او برگزیده شده تا اولین دیکتاتور کشور و نوعی خدا-پادشاه باشد.