gobsmacked

💡 I was gobsmacked when the quiet intern solved our thorniest bug with three lines and an elegant comment that spared future headaches.

وقتی کارآموز ساکت، مشکل‌سازترین باگ ما را با سه خط و یک توضیح زیبا حل کرد و از سردردهای بعدی جلوگیری کرد، خیلی ذوق‌زده شدم.

💡 Tourists stood gobsmacked before the canyon, speaking softly as if volume alone might crumble the ancient walls.

گردشگران مات و مبهوت جلوی دره ایستاده بودند و آرام صحبت می‌کردند، انگار که فقط صدای بلند می‌تواند دیوارهای باستانی را فرو بریزد.

💡 The chef looked gobsmacked after the surprise award, then immediately thanked dishwashers whose invisible work kept miracles possible nightly.

سرآشپز بعد از دریافت جایزه غافلگیرکننده، مبهوت به نظر می‌رسید، سپس بلافاصله از ظرف‌شوی‌هایی که کار نامرئی‌شان باعث می‌شد معجزه‌ها هر شب ممکن شوند، تشکر کرد.

💡 Everyone, including the Israeli delegation, looked gobsmacked.

همه، از جمله هیئت اسرائیلی، مات و مبهوت به نظر می‌رسیدند.

💡 Democrats have been gobsmacked by this massive outpouring of anger that shows no signs of quieting.

دموکرات‌ها از این فوران عظیم خشم که هیچ نشانه‌ای از فروکش کردن آن دیده نمی‌شود، مبهوت شده‌اند.

💡 "I was gobsmacked really because I didn't think there was anything wrong with me," he says.

او می‌گوید: «واقعاً شوکه شده بودم چون فکر نمی‌کردم مشکلی داشته باشم.»