Glen More

💡 A ranger in Glen More pointed out hen harriers gliding like whispers.

یک محیط‌بان در گلن مور، مرغ‌های سنقر را نشان داد که مانند زمزمه در هوا می‌چرخیدند.

💡 The peat scent in Glen More lingered on our jackets, a souvenir more honest than postcards.

بوی پیتِ گلن مور روی ژاکت‌هایمان مانده بود، یادگاری‌ای که از کارت‌پستال‌ها هم صادقانه‌تر بود.

💡 We crossed Glen More under brooding skies, heather brushing bootlaces between sudden shafts of sun.

ما از گلن مور زیر آسمان غم‌انگیز عبور کردیم، خلنگ‌ها بند پوتین‌هایشان را میان پرتوهای ناگهانی خورشید تکان می‌دادند.

💡 Fourteen men we were against forty, and we fought for two long hours, until of the men of Bute there were left but three alive, John Campbell of Glen More, my master, and myself.

چهارده نفر در مقابل چهل نفر بودیم و دو ساعت طولانی جنگیدیم تا اینکه از مردان بوت فقط سه نفر زنده ماندند، جان کمپبل از گلن مور، ارباب من، و من.

💡 We tracked a goodly pack of them into Glen More, and, running them to a corrie in the hill of Kilbride, we there slew three of them with our spears.

ما دسته‌ی بزرگی از آنها را تا گلن مور تعقیب کردیم و آنها را به سمت یک تپه در تپه‌ی کیلبراید دواندیم و در آنجا سه نفر از آنها را با نیزه‌هایمان کشتیم.

💡 The day of creation could not have seen the glen more lucent and fragrant.

روز آفرینش نمی‌توانست دره را تا این حد درخشان و معطر ببیند.