glazing-bar

💡 The restorer milled a new glazing bar to match the century-old profile, then primed and bedded thin panes that finally quieted winter drafts.

مرمت‌گر یک میله شیشه جدید را تراش داد تا با پروفیل قرن قدیمی مطابقت داشته باشد، سپس شیشه‌های نازک را بتونه‌کاری و لایه‌گذاری کرد که در نهایت کوران‌های زمستانی را آرام کرد.

💡 A warped glazing bar can telegraph rattles at night; replace it, and the sash resumes that dignified hush older houses deserve.

یک میله‌ی شیشه‌ای کج و معوج می‌تواند شب‌ها صدای تق‌تق تلگراف بدهد؛ آن را عوض کنید، و قاب پنجره دوباره به همان سکوت آبرومندانه‌ای که خانه‌های قدیمی‌تر لایقش هستند، برمی‌گردد.

💡 Before painting, she masked each glazing bar carefully, preserving crisp sightlines that make divided lights sparkle rather than smear into tired, chalky rectangles.

قبل از رنگ‌آمیزی، او هر نوار شیشه‌ای را با دقت پوشاند و خطوط دید واضحی را حفظ کرد که باعث می‌شد نورهای تقسیم‌شده به جای اینکه به مستطیل‌های خسته و گچی تبدیل شوند، برق بزنند.