give a hard time

💡 Mr. Macron studiously used the word “emmerder,” which is translated literally as “to mire in excrement” and means to “annoy” or “to give a hard time to.”

آقای مکرون با دقت از کلمه «emmerder» استفاده کرد که ترجمه تحت‌اللفظی آن «در مدفوع فرو رفتن» است و به معنای «آزار دادن» یا «سخت گرفتن» است.

💡 Don’t give a hard time to new hires learning arcane tools; pair them with mentors, not sarcasm masquerading as standards.

برای یادگیری ابزارهای پیچیده به استخدام‌شدگان جدید سخت نگیرید؛ آنها را با مربیان همراه کنید، نه با کنایه‌هایی که خود را به عنوان استاندارد جا می‌زنند.

💡 We knew that we would give a hard time to every team that came to Anfield and that is exactly what happened.

ما می‌دانستیم که هر تیمی که به آنفیلد بیاید، کار سختی در پیش خواهد داشت و دقیقاً همین اتفاق هم افتاد.

💡 He isn’t one to banter too much and certainly not give a hard time to the veteran players.

او اهل شوخی و مزاح زیاد نیست و مطمئناً به بازیکنان باتجربه سخت نمی‌گیرد.

💡 Kids give a hard time when hungry, so community centers keep snacks handy and rule discussions suddenly become civilized.

بچه‌ها وقتی گرسنه هستند، به سختی غذا می‌خورند، بنابراین مراکز اجتماعی تنقلات را دم دست نگه می‌دارند و بحث‌ها را به طور ناگهانی متمدنانه می‌کنند.

💡 The guards used to give a hard time over ID photos, but new scanners recognized faces reliably and grumpiness evaporated.

نگهبانان قبلاً در مورد عکس‌های شناسایی سختگیری می‌کردند، اما اسکنرهای جدید چهره‌ها را به طور قابل اعتمادی تشخیص دادند و بدخلقی از بین رفت.