gild the lily

💡 So here’s my Nana’s original no-frills recipe, without any fuss, any tweaks or anything to gild the lily.

خب، این دستور غذای اصلی و بدون زرق و برق نانای منه، بدون هیچ دردسر، هیچ تغییر یا چیزی برای طلایی کردن سوسن.

💡 But in a way, all the giveaways and special events are just gilding the lily.

اما به نوعی، تمام هدایا و رویدادهای ویژه فقط برای جلب توجه بیشتر است.

💡 Then he tried to gild the lily by saying the Great Depression would have never happened if there had been tariffs at the time.

سپس او سعی کرد با گفتن اینکه اگر در آن زمان تعرفه‌ها وجود داشت، رکود بزرگ هرگز اتفاق نمی‌افتاد، گل و بلبل جلوه دهد.

💡 Not many of us had “Jeffrey Epstein” or “Ghislaine Maxwell” on our bingo cards — to mix metaphors while gilding the lily.

خیلی از ما روی کارت‌های بینگویمان «جفری اپستین» یا «گیسلاین مکسول» نداشتیم - برای اینکه استعاره‌ها را با هم ترکیب کنیم و همزمان گل سوسن را تذهیب کنیم.

💡 Most supermarket hams are already fully cooked, which means your job isn’t to roast so much as to gild the lily.

بیشتر ژامبون‌های سوپرمارکتی از قبل کاملاً پخته شده‌اند، به این معنی که کار شما این نیست که آنقدر برشته کنید که روی آن طلایی شود.