ghettoize

💡 But until the American experiment, Jews in the diaspora were marginalized, ghettoized, persecuted and eventually converted, exiled or killed.

اما تا زمان آزمایش آمریکایی، یهودیان در جوامع پراکنده به حاشیه رانده می‌شدند، در محله‌های یهودی‌نشین ساکن می‌شدند، مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفتند و در نهایت تغییر دین می‌دادند، تبعید می‌شدند یا کشته می‌شدند.

💡 Tech teams sometimes ghettoize accessibility, but inclusive design belongs upstream, not as a late, reluctant patch.

تیم‌های فنی گاهی اوقات دسترسی‌پذیری را در حاشیه قرار می‌دهند، اما طراحی فراگیر به جریان اصلی تعلق دارد، نه به عنوان یک وصله دیرهنگام و بی‌میل.

💡 Media can ghettoize stories; editors must broaden beats deliberately.

رسانه‌ها می‌توانند داستان‌ها را در بخش‌های کوچک دسته‌بندی کنند؛ ویراستاران باید عمداً حوزه‌ها را گسترش دهند.

💡 Don’t ghettoize community arts into underfunded corners; integrate budgets and stages citywide.

هنرهای اجتماعی را به گوشه‌های کم‌بودجه محدود نکنید؛ بودجه‌ها و صحنه‌ها را در سراسر شهر ادغام کنید.

💡 Immigrant communities in Europe are much more ghettoized, much less warmly accepted.

جوامع مهاجر در اروپا بسیار محدودتر و کمتر مورد پذیرش گرم قرار گرفته‌اند.

💡 The social spiral in ghettoized neighborhoods hasn’t been quite that dire — but then, Anthony hardly needs to underline the connection.

مارپیچ اجتماعی در محله‌های فقیرنشین چندان وخیم نبوده است - اما آنتونی نیازی به تأکید بر این ارتباط ندارد.