get off scot-free

💡 It is a disappointment to anyone tired of seeing Trump get off scot-free.

این برای هر کسی که از دیدن فرار بی‌سروصدای ترامپ خسته شده، ناامیدکننده است.

💡 Iran, he added, would not get off “scot-free.”

او افزود، ایران «بدون مجازات» از این مخمصه خلاص نخواهد شد.

💡 The justices are now all on notice that if they continue to flout this federal statute, then they can get off scot-free.

اکنون به همه قضات اخطار داده شده است که اگر به نادیده گرفتن این قانون فدرال ادامه دهند، می‌توانند بدون مجازات از مجازات فرار کنند.

💡 The pranksters thought they’d get off scot free, but glitter footprints to the stairwell told a very sparkly, incriminating story.

شیطنت‌کنندگان فکر می‌کردند که بی‌دردسر فرار می‌کنند، اما ردپاهای درخشان روی راه‌پله، داستانی بسیار درخشان و متهم‌کننده را روایت می‌کردند.

💡 But the jury will soon hear that New York criminal law is not so naïve as to allow the ringleader of a criminal scheme to get off scot-free, simply because his minions did the deeds.

اما هیئت منصفه به زودی خواهد شنید که قانون جزای نیویورک آنقدر ساده‌لوحانه نیست که به سردسته یک طرح جنایی اجازه دهد صرفاً به این دلیل که نوچه‌هایش این کارها را انجام داده‌اند، بدون مجازات فرار کند.

💡 Nobody should get off scot free after dumping data carelessly; audits, restitution, and better safeguards belong in the apology.

هیچ‌کس نباید پس از انتشار بی‌دقت داده‌ها، بی‌گناه شناخته شود؛ حسابرسی، جبران خسارت و اقدامات حفاظتی بهتر، از جمله مواردی هستند که باید در عذرخواهی گنجانده شوند.