gear lever

💡 PC Andy Monaghan said he had "never seen anything like it" and the man risked "seriously injuring someone" after his visibility and access to the gear lever was blocked.

اندی موناهان، پلیس، گفت که «هرگز چنین چیزی ندیده بود» و این مرد پس از مسدود شدن دید و دسترسی‌اش به دسته دنده، «خطر آسیب جدی به کسی» را به جان خرید.

💡 The rally driver flicked the gear lever with surgical confidence, threading corners while gravel pinged the underbody like drumming rain.

راننده‌ی رالی با اعتماد به نفسی مثال‌زدنی، اهرم دنده را چرخاند و از پیچ‌ها عبور کرد، در حالی که شن و ماسه مثل صدای باران به زیر بدنه می‌خورد.

💡 There's no steering wheel, gear lever or handbrake, just a stop/go button which you could probably press with your nose.

هیچ فرمان، اهرم دنده یا ترمز دستی وجود ندارد، فقط یک دکمه توقف/حرکت وجود دارد که احتمالاً می‌توانید آن را با بینی خود فشار دهید.

💡 He grabbed the gear lever and rammed it into low.

اهرم دنده را گرفت و آن را تا ته فشار داد.

💡 A worn bushing in the gear lever introduced slop, and the fix restored crisp feedback immediately.

یک بوش فرسوده در دسته دنده باعث ایجاد شیب شد و تعمیر آن بلافاصله بازخورد واضح را بازیابی کرد.

💡 He learned stick on a tractor, where the stubborn gear lever taught patience long before city traffic demanded finesse.

او رانندگی با چوب را روی تراکتور یاد گرفت، جایی که اهرم دنده‌ی سرسخت، مدت‌ها قبل از اینکه ترافیک شهر ظرافت را طلب کند، صبر را به او آموخت.