gay marry

💡 She joked, “Let’s gay marry in every state,” then clarified they planned one ceremony, many road trips, and countless bakery visits.

او به شوخی گفت: «بیایید در هر ایالتی ازدواج همجنسگرایان را برگزار کنیم.» سپس توضیح داد که آنها برای یک مراسم، سفرهای جاده‌ای فراوان و بازدیدهای بی‌شمار از نانوایی برنامه‌ریزی کرده‌اند.

💡 Headlines once debated whether people could gay marry, a framing that now feels oddly grammatical and politically specific.

زمانی تیتر خبرها این بود که آیا مردم می‌توانند با همجنس‌گرایان ازدواج کنند یا خیر، چارچوبی که اکنون به طرز عجیبی دستوری و از نظر سیاسی خاص به نظر می‌رسد.

💡 “Republicans already think that caravans of immigrants from three different Mexicos are coming to steal their lake houses and gay marry their wedding cakes.”

«جمهوری‌خواهان همین الان هم فکر می‌کنند کاروان‌های مهاجران از سه مکزیک مختلف دارند می‌آیند تا خانه‌های کنار دریاچه‌شان را بدزدند و کیک عروسی‌شان را با ازدواج همجنسگرایان درست کنند.»

💡 Characters in the sitcom threatened to gay marry out of spite, then discovered love actually requires sincerity.

شخصیت‌های این سریال کمدی از روی لجبازی تهدید به ازدواج همجنسگرایان کردند، اما بعد متوجه شدند که عشق در واقع به صداقت نیاز دارد.

💡 One thinks of earlier right-wing red phantasms, such as men marrying their pets, or of the Onion headline from 2004, “Massachusetts Supreme Court Orders All Citizens to Gay Marry.”

آدم یاد خیال‌پردازی‌های سرخ‌پوستان راست‌گرای سابق می‌افتد، مثل ازدواج مردان با حیوانات خانگی‌شان، یا تیتر روزنامه‌ی «آنیون» در سال ۲۰۰۴: «دیوان عالی ماساچوست به همه شهروندان دستور ازدواج همجنس‌گرایان را داد».