garageman

💡 A retiring garageman donated tools to the school shop, seeding careers he’ll never see bloom.

یک گاراژدار بازنشسته ابزارهایی را به فروشگاه مدرسه اهدا کرد و باعث شکوفایی مشاغلی شد که هرگز شکوفایی آنها را نخواهد دید.

💡 I got a heavy canvas lining, and the garageman patched and vulcanized and sold me a variety of appliances.

من یک آستر برزنتی ضخیم گرفتم و تعمیرکار انواع لوازم خانگی را وصله زد، جوش داد و به من فروخت.

💡 When Malcolm Cowley attributes the phrase "a lost generation" to Gertrude Stein's disgruntled auto mechanic, he is asked, "Is it possible the garageman was referring to 'a lost generator'?"

وقتی مالکوم کاولی عبارت «نسل گمشده» را به مکانیک ناراضی خودرو با بازی گرترود استاین نسبت می‌دهد، از او پرسیده می‌شود: «آیا ممکن است که گاراژدار به «ژنراتور گمشده» اشاره داشته باشد؟»

💡 Trust becomes tangible when a garageman texts photos mid-repair, demystifying decisions without condescension.

اعتماد زمانی ملموس می‌شود که یک تعمیرکار در حین تعمیر، عکس‌ها را پیامک می‌کند و بدون هیچ گونه تکبر و غروری، تصمیمات را شفاف‌سازی می‌کند.

💡 The local garageman diagnosed a failing alternator by ear, then explained the repair patiently over coffee.

تعمیرکار محلی با گوش دادن، خرابی دینام را تشخیص داد، سپس با صبر و حوصله در حین صرف قهوه، نحوه تعمیر را توضیح داد.

💡 We got acquainted with the garageman's family, for one thing.

اول از همه، ما با خانواده‌ی صاحب گاراژ آشنا شدیم.