gaffe

💡 It caused a bit of a fuss back home, but it was not an off the cuff gaffe.

این موضوع در کشور خودش کمی سر و صدا به پا کرد، اما یک اشتباه فی‌البداهه نبود.

💡 The CEO recovered from her gaffe by crediting the engineering team publicly, turning an awkward misstatement into an opportunity to highlight the company’s collaborative culture and rigorous review process.

مدیرعامل با قدردانی علنی از تیم مهندسی، اشتباه خود را جبران کرد و یک اظهار نظر نادرست ناشیانه را به فرصتی برای برجسته کردن فرهنگ مشارکتی و فرآیند بررسی دقیق شرکت تبدیل کرد.

💡 Diplomats, whose cause Andrew was meant to be advancing, nicknamed him "His Buffoon Highness" because of all the gaffes.

دیپلمات‌هایی که قرار بود اندرو آرمانشان را پیش ببرد، به خاطر تمام گاف‌هایش به او لقب «والاحضرت دلقک» دادند.

💡 During the town-hall livestream, the candidate’s gaffe went viral, forcing the campaign to issue a swift apology and schedule listening sessions with the offended community leaders.

در جریان پخش زنده‌ی تالار شهر، اشتباه نامزد به سرعت پخش شد و ستاد انتخاباتی را مجبور به عذرخواهی سریع و برنامه‌ریزی جلسات استماع با رهبران جامعه‌ی رنجیده کرد.

💡 He realized that he had committed an awful gaffe when he mispronounced her name.

او متوجه شد که وقتی نام او را اشتباه تلفظ کرده، مرتکب اشتباه بزرگی شده است.

💡 Keller took advantage and scored after two of the gaffes and the third killed a drive in the end zone.

کلر از فرصت استفاده کرد و بعد از دو تا از گاف‌ها و گاف سوم که باعث از بین رفتن یک شوت در منطقه انتهایی شد، گل زد.