fuliginous

💡 I toy with shouting some tidbit more—some terrifying, unthinkable threat, some blackly fuliginous riddling hex—but my heart’s not in it.

دارم با فریاد زدن یه چیز کوچولوی دیگه بازی می‌کنم - یه تهدید وحشتناک و غیرقابل تصور، یه طلسم معمایی سیاه و خونین - اما دلم باهاش نیست.

💡 A fuliginous smear on the ceiling traced years of candle soot, a domestic archaeology in shadowy strokes.

لکه‌ی غلیظی روی سقف، رد سال‌ها دوده شمع را نشان می‌داد، و خطوطی سایه‌وار، ردی از باستان‌شناسی خانگی.

💡 The factory released fuliginous plumes until regulators enforced filters, revealing blue sky that neighbors had nearly forgotten.

کارخانه گازهای سمی زیادی را منتشر کرد تا اینکه تنظیم‌کننده‌ها فیلترها را اعمال کردند و آسمان آبی را که همسایه‌ها تقریباً فراموش کرده بودند، آشکار کردند.

💡 It was vulgarly called witch-riding, and considered as arising from the weight of fuliginous spirits incumbent on the breast.

به طور عامیانه آن را جادوگری می‌نامیدند و آن را ناشی از سنگینی ارواح خبیثه می‌دانستند که بر سینه مسلط هستند.

💡 Within his dusky arms the wretch he caught, And with smutched lips, fuliginous and hot, Repaid the kiss which he to Christ had given.

در میان بازوان تیره و تار خود، آن بدبخت را گرفت، و با لب‌های سوخته، خشمگین و سوزان، بوسه‌ای را که به مسیح داده بود، تلافی کرد.

💡 The prose turned fuliginous and heavy, obscuring insights that deserved clearer air.

نثر، سنگین و پرطمطراق شد و بینش‌های مبهمی را که شایسته‌ی وضوح بیشتری بودند، آشکار ساخت.