frigidarium

💡 Antiquaries have amused themselves by identifying different chambers, to which, with considerable uncertainty, the names of Calidarium, Laconicum, Tepidarium, Frigidarium, &c., have been affixed.

عتیقه‌شناسان با شناسایی تالارهای مختلفی که با عدم قطعیت قابل توجهی نام‌های کالیداریوم، لاکونیکوم، تپیداریوم، فریجیداریوم و غیره به آنها الصاق شده است، خود را سرگرم کرده‌اند.

💡 After the sudatorium, Romans cooled off in the frigidarium, trusting contrast to reset body and mood.

پس از سوداتوریوم، رومی‌ها در فریجیداریوم آرام می‌گرفتند و به تضاد برای تنظیم مجدد بدن و خلق و خو اعتماد می‌کردند.

💡 Architects studying ancient thermodynamics still marvel at how a frigidarium balanced airflow, humidity, and thermal mass without compressors.

معمارانی که ترمودینامیک باستانی را مطالعه می‌کنند، هنوز هم از اینکه چگونه یک فریجیداریوم جریان هوا، رطوبت و جرم حرارتی را بدون کمپرسور متعادل می‌کند، شگفت‌زده می‌شوند.

💡 At the door of the Frigidarium or cool room, the would-be bather loosens the latchets of his shoes, and leaves them behind the lintel; the portal opens and he enters.

دم درِ فریجیداریوم یا اتاق خنک، کسی که می‌خواهد حمام کند، بند کفش‌هایش را شل می‌کند و آنها را پشت سردر می‌گذارد؛ در باز می‌شود و او وارد می‌شود.

💡 Mosaic floors in the frigidarium depicted fish, an ironic invitation to plunge into bracing water under vaulted light.

کف موزاییکی فریجیداریوم، ماهی‌ها را به تصویر کشیده بود، دعوتی طعنه‌آمیز برای شیرجه زدن در آب گوارا زیر نور طاقی شکل.

💡 Shadow-travel left her groggy and nauseous, as if she’d been dragged from the cold waters of the frigidarium into the sauna at a Roman bathhouse.

سفر سایه‌ها او را گیج و حالت تهوع‌آور کرد، انگار که از آب‌های سرد سردخانه به سونای یک حمام رومی کشیده شده باشد.