freshie

💡 Yusuf reflects on how recent immigrants like Freshie Dave are now on the front line; they have to bear all the racist jokes from their stupid white customers.

یوسف به این فکر می‌کند که چطور مهاجران تازه واردی مثل فرشی دیو حالا در خط مقدم هستند؛ آنها باید تمام جوک‌های نژادپرستانه‌ی مشتریان سفیدپوست احمقشان را تحمل کنند.

💡 “It was debunked in five minutes. Today the media’s out with a freshie: the animal hoax.”

«در عرض پنج دقیقه بطلان آن آشکار شد. امروز رسانه‌ها با یک تازه‌کار بیرون آمدند: فریب حیوانات.»

💡 Olivia Thompson, from nearby Lexington, is the fifth “Freshie.”

اولیویا تامپسون، اهل لکسینگتونِ نزدیک، پنجمین «تازه‌کار» است.

💡 When we initially encounter Freshie Dave, he is mopping up after an attack; broken glass and tatters of St. George’s flags are scattered all over the road.

وقتی برای اولین بار با فرشی دیو روبرو می‌شویم، او در حال تمیز کردن خانه پس از یک حمله است؛ شیشه‌های شکسته و تکه‌های پرچم‌های سنت جورج در سراسر جاده پراکنده شده‌اند.