fratricidal

💡 Historians describe the fratricidal rivalry between heirs as a tragedy fueled by pride, rumor, and advisors who preferred chaos to compromise.

مورخان، رقابت برادرکشی بین وارثان را فاجعه‌ای توصیف می‌کنند که از غرور، شایعه و مشاورانی که هرج و مرج را به مصالحه ترجیح می‌دادند، سرچشمه می‌گرفت.

💡 The rebel movement splintered into fratricidal factions, wasting resources and credibility while the regime quietly consolidated checkpoints and international sympathy.

جنبش شورشیان به جناح‌های برادرکش تقسیم شد و منابع و اعتبار خود را هدر داد، در حالی که رژیم بی‌سروصدا ایست‌های بازرسی و همدردی بین‌المللی را تقویت می‌کرد.

💡 On social media, debates turned fratricidal, with allies attacking each other more fiercely than the policy they originally opposed.

در رسانه‌های اجتماعی، بحث‌ها به برادرکشی کشیده شد و متحدان به یکدیگر شدیدتر از سیاستی که در ابتدا با آن مخالف بودند، حمله کردند.

💡 “This is a fratricidal war, so I doubly did not want to participate in it,” he said.

او گفت: «این یک جنگ برادرکشی است، بنابراین من دو برابر نمی‌خواستم در آن شرکت کنم.»

💡 “Since all people are brothers, then any war, any military conflict, one way or another becomes fratricidal.”

«از آنجایی که همه مردم برادرند، پس هر جنگی، هر درگیری نظامی، به هر نحوی، برادرکشی می‌شود.»

💡 Speaking of that fratricidal slaughter that cost more than half a million American lives, Trump said: “It was, I don’t know, it was just different. I just find it — I’m so attracted to seeing it.”

ترامپ در مورد آن کشتار برادرکشی که به قیمت جان بیش از نیم میلیون آمریکایی تمام شد، گفت: «نمی‌دانم، فقط متفاوت بود. من آن را می‌بینم - من خیلی جذب دیدن آن می‌شوم.»