foreperson

💡 The foreperson told the judge and attorneys, “I feel afraid inside there,” according to a transcript.

طبق متن رونوشت، متصدی دادگاه به قاضی و وکلا گفت: «من آنجا احساس ترس می‌کنم.»

💡 The foreperson eventually sent a note to the judge saying the jury had finished for the day.

سرگروه سرانجام یادداشتی برای قاضی فرستاد و گفت که هیئت منصفه کار امروز را تمام کرده است.

💡 The jury’s foreperson delivered the verdict calmly, speaking for twelve strangers who briefly shared heavy responsibility.

رئیس هیئت منصفه با آرامش حکم را صادر کرد و از طرف دوازده غریبه که برای مدت کوتاهی مسئولیت سنگینی را بر عهده داشتند، صحبت کرد.

💡 "They all thought they were involved in a normal discourse, and they don't understand why the foreperson bowed out."

«همه آنها فکر می‌کردند که درگیر یک گفتگوی عادی هستند و نمی‌فهمند چرا پیشگو از بحث خارج شد.»

💡 The foreperson signed the inspection log only after testing alarms personally.

مسئول بازرسی، گزارش بازرسی را تنها پس از آزمایش شخصی آلارم‌ها امضا کرد.

💡 As foreperson on the site, she coordinated trades, permits, and tempers with quiet competence.

او به عنوان سرپرست کارگاه، معاملات، مجوزها و امور مربوط به خلق و خو را با شایستگی کامل هماهنگ می‌کرد.