forelady

💡 The whim of a foreman or forelady, a day's sickness, a slackening in the trade, and she might be thrown out on the street.

هوس یک سرکارگر یا پیشخدمت، یک روز مرخصی استعلاجی، کسادی در کار، و ممکن است او را به خیابان بیندازند.

💡 The forelady assigned shifts with calm authority, pairing new hires with veterans who corrected mistakes kindly and celebrated small wins loudly.

خانم مدیر با اقتدار و آرامش شیفت‌ها را تعیین می‌کرد، و افراد جدید را با افراد باتجربه‌ای جفت می‌کرد که اشتباهات را با مهربانی اصلاح می‌کردند و پیروزی‌های کوچک را با صدای بلند جشن می‌گرفتند.

💡 The factory’s first forelady in decades instituted transparent schedules, and absenteeism quietly declined as trust grew.

اولین پیش‌خدمت کارخانه پس از دهه‌ها، برنامه‌های کاری شفافی را برقرار کرد و با افزایش اعتماد، غیبت بی‌سروصدا کاهش یافت.

💡 As forelady, she balanced throughput, safety, and dignity, proving empathy can coexist with deadlines and humming machinery.

او به عنوان پیشخدمت، بین توان عملیاتی، ایمنی و کرامت انسانی تعادل برقرار کرد و ثابت کرد که همدلی می‌تواند با ضرب‌الاجل‌ها و ماشین‌آلات پر سر و صدا همزیستی داشته باشد.

💡 My grandmother created plain, round loaves with the precision of a blouse factory forelady.

مادربزرگم از قبل نان‌های ساده و گرد را با دقت یک کارخانه‌ی بلوزبافی می‌پخت.

💡 It was almost twelve o'clock and no harm in calling the "forelady" in the cotton blouse department of the big factory.

تقریباً ساعت دوازده بود و اشکالی نداشت که با «خانمِ مسئول» در بخش بلوزهای نخیِ کارخانه‌ی بزرگ تماس بگیریم.