forecourse

💡 Sailors reefed the forecourse before nightfall, preferring sleep to wrestling surprise gusts at three in the morning.

ملوانان قبل از فرا رسیدن شب، از مسیر جلویی قایق‌ها بالا رفتند و خواب را به دست و پنجه نرم کردن با تندبادهای غافلگیرکننده ساعت سه بامداد ترجیح دادند.

💡 We cold just get into the sailroom and got up a new forecourse and stuck it full of oakum and rags, and put itt under the ship's bottom; this is called fothering the ship.

ما خیلی سریع وارد اتاق بادبان کشتی شدیم و یک مسیر جدید برای جلو کشتی درست کردیم و آن را پر از بلوط و پارچه‌های کهنه کردیم و زیر کف کشتی گذاشتیم؛ به این کار کف‌سازی کشتی می‌گویند.

💡 The forecourse was selected, as being of considerable dimensions; and this, when detached from its yard, was dragged up on the beach and spread out to dry.

محوطه جلویی به دلیل ابعاد قابل توجهش انتخاب شد؛ و وقتی از حیاطش جدا شد، به ساحل کشیده شد و برای خشک شدن پهن گردید.

💡 A museum model labeled mainsail, topsail, and forecourse, turning jargon into friendly geometry for landlubbers.

یک ماکت موزه‌ای با برچسب‌های بادبان اصلی، بادبان بالایی و مسیر جلویی کشتی، اصطلاحات تخصصی را به هندسه‌ای دوستانه برای افراد بی‌تجربه تبدیل می‌کند.

💡 “We must have the main-sail and forecourse on her,” he said a few minutes later to Mr Mackay.

چند دقیقه بعد به آقای مک‌کی گفت: «ما باید بادبان اصلی و جلوی کشتی را روی آن داشته باشیم.»

💡 On the barque, the huge forecourse bellied out, its canvas booming as the helmsman trimmed for a squall rolling across steel-gray water.

روی عرشه‌ی کشتی، مسیر عظیم جلویی بیرون زده بود و بوم قایق در حالی که سکاندار خود را برای طوفانی که بر روی آب‌های خاکستری رنگ می‌غلتید، آماده می‌کرد، غرش می‌کرد.