force someones hand

💡 Deadlines can force someone's hand, though kindness often achieves commitments sooner.

ضرب‌الاجل‌ها می‌توانند کسی را مجبور به انجام کاری کنند، هرچند مهربانی اغلب زودتر به تعهدات منجر می‌شود.

💡 “I want to force someone’s hand,” he said.

گفت: «می‌خواهم کسی را مجبور به این کار کنم.»

💡 A rival bid threatened to force someone's hand on pricing; we chose value and won anyway.

یک پیشنهاد رقیب تهدید می‌کرد که می‌تواند قیمت‌گذاری را به نفع کسی تغییر دهد؛ ما ارزش را انتخاب کردیم و به هر حال برنده شدیم.

💡 Leaking the draft tried to force someone's hand, but transparency meetings did the job without melodrama.

افشای پیش‌نویس تلاشی برای وادار کردن کسی به انجام کاری بود، اما جلسات شفاف‌سازی بدون ملودرام این کار را انجام دادند.

💡 "All you can do is try to force someone's hand as a player, force someone to make a decision, good or bad," Featherston said.

فدرستون گفت: «تنها کاری که می‌توانید انجام دهید این است که به عنوان یک بازیکن سعی کنید کسی را مجبور به تصمیم‌گیری کنید، چه خوب و چه بد.»