for the life of one

💡 She couldn’t, for the life of one, open the jar until physics met a spoon.

او تا آخر عمرش نمی‌توانست در شیشه را باز کند تا اینکه فیزیک با قاشق روبرو شد.

💡 She couldn't for the life of her remember what his name was.

او تا آخر عمرش یادش نمی‌آمد اسمش چیست.

💡 I couldn’t remember, for the life of one, where I left the USB stick with the only sensible spreadsheet.

تا آخر عمرم یادم نمی‌رفت که فلش مموری را کجا با تنها فایل اکسلِ قابل فهمم گذاشتم.

💡 “I think one war enough for the life of one man,” Jefferson wrote a friend in 1808, “and you and I have gone through one which at least may lesson our impatience to embark in another.”

جفرسون در سال ۱۸۰۸ به یکی از دوستانش نوشت: «به نظر من یک جنگ برای زندگی یک نفر کافی است، و من و تو جنگی را پشت سر گذاشته‌ایم که حداقل می‌تواند بی‌صبری ما را برای شروع جنگی دیگر بیاموزد.»

💡 For the life of one slain may not be recovered by the slaying of the murderer.

زیرا جان یک مقتول با کشتن قاتل بازیافتنی نیست.

💡 For the life of me, I can't think of any reasons why you wouldn't want a computer at home.

به جان خودم، هیچ دلیلی به ذهنم نمی‌رسد که چرا کسی نخواهد در خانه کامپیوتر داشته باشد.