for days on end

💡 Finns are asked how they would cope without power for days on end with winter temperatures as low as -20C.

از فنلاندی‌ها پرسیده می‌شود که چگونه می‌توانند روزهای متمادی بدون برق و در دمای زمستانی تا منفی ۲۰ درجه سانتیگراد دوام بیاورند.

💡 He stewed in it for days on end, unable to shake it loose.

او روزهای متمادی در آن غرق بود، بدون اینکه بتواند آن را از خود دور کند.

💡 The storm pinned ferries for days on end, schedules dissolving while locals shared blankets, soup, and the practical wisdom of waiting without drama.

طوفان، کشتی‌ها را برای چند روز متوالی متوقف کرد، برنامه‌ها به هم ریخت در حالی که مردم محلی پتو، سوپ و تجربه عملیِ انتظار بدون دردسر را با هم به اشتراک می‌گذاشتند.

💡 We rehearsed for days on end, refining lighting cues and breath control until the dance felt effortless, though our calves filed strongly worded complaints nightly.

ما روزهای متمادی تمرین کردیم، نشانه‌های نورپردازی و کنترل نفس را اصلاح کردیم تا رقص بی‌دردسر شد، هرچند ساق پاهایمان هر شب شکایت‌های تندی می‌کردند.

💡 When these sort of strengths continue for days on end, it can prove incredibly difficult for the emergency services to contain the fire.

وقتی این نوع شدت آتش‌سوزی برای روزهای متوالی ادامه پیدا کند، مهار آتش برای نیروهای امدادی می‌تواند فوق‌العاده دشوار باشد.

💡 She debugged for days on end, discovering the culprit hid between time zones, caching, and an optimistic assumption buried inside yesterday's tidy pseudocode.

او روزها بی‌وقفه مشغول اشکال‌زدایی بود و متوجه شد که عامل مشکل‌ساز بین مناطق زمانی، ذخیره‌سازی در حافظه پنهان و یک فرض خوش‌بینانه در شبه‌کد مرتب دیروز پنهان شده است.