flyboat

💡 Later in the voyage Sydney's flyboat foundered; but he and all his soldiers were rescued.

بعداً در طول سفر، قایق پرنده سیدنی غرق شد؛ اما او و تمام سربازانش نجات یافتند.

💡 Volunteers restored a flyboat cabin, preserving bunks barely wider than shoulders and stories wider than the sky.

داوطلبان یک کابین قایق پرنده را بازسازی کردند و تختخواب‌هایی را که به زحمت از شانه‌ها پهن‌تر بودند و طبقاتشان که از آسمان پهن‌تر بود، حفظ کردند.

💡 On historic canals, a flyboat once carried urgent cargo through the night, horses trotting towpaths under lanterns and careful watchmen.

در کانال‌های تاریخی، زمانی یک قایق پرنده محموله‌های ضروری را در طول شب حمل می‌کرد، اسب‌ها زیر فانوس‌ها و نگهبانان مراقب در مسیرهای یدک‌کشی یورتمه می‌رفتند.

💡 First, the word flyboat, is only an English translation of the Dutch word fluyt, which is the proper denomination of the vessel intended by it.

اولاً، کلمه flyboat (قایق پرنده) تنها ترجمه انگلیسی کلمه هلندی fluyt است که نام صحیح شناور مورد نظر در آن است.

💡 The first the Gouernour shipped himselfe in a ship called the Monkie, which at that time was ready to put to sea from Dingen for England, leauing the Flyboat and all his companie in Ireland.

اولین سفر گورنور با کشتی‌ای به نام مانکی انجام شد که در آن زمان آماده بود تا از دینگن به مقصد انگلستان به دریا برود و فلای‌بوت و تمام همراهانش را در ایرلند جا گذاشت.

💡 The museum’s model flyboat showed sleek lines optimized for speed long before diesel engines.

مدل قایق پرنده موزه، خطوط براقی را نشان می‌داد که مدت‌ها قبل از موتورهای دیزلی، برای سرعت بهینه شده بودند.