flowering quince

💡 Jam from flowering quince tastes tart and perfumed; we simmered small batches, labeling jars for friends who appreciate gifts that begin as branches in an otherwise sleepy garden.

مربای بهِ شکوفه‌دار، طعم ترش و عطر خوبی دارد؛ ما مقدار کمی از آن را با حرارت ملایم جوشاندیم و شیشه‌ها را برای دوستانی که قدر هدایایی را می‌دانند که با شاخه‌هایی در باغی که در غیر این صورت خواب‌آلود است، شروع می‌شوند، برچسب‌گذاری کردیم.

💡 Each week, Thompson altered its identity, dappling the mass with local flowering quince, velvet philodendrons or autumn foliage and berries, depending on the season.

هر هفته، تامپسون هویت آن را تغییر می‌داد و بسته به فصل، توده را با گل‌های محلی به، فیلودندرون‌های مخملی یا شاخ و برگ‌ها و توت‌های پاییزی تزئین می‌کرد.

💡 Shrubs such as witch hazel, flowering quince and rose-of-Sharon require little regular pruning.

درختچه‌هایی مانند فندق جادوگر، به گلدار و گل رز شارون به هرس منظم کمی نیاز دارند.

💡 We pruned the flowering quince after bloom, shaping arches for pedestrians and encouraging next year’s buds instead of chasing symmetry with ill-timed cuts that sacrifice color.

ما به‌های شکوفه‌دار را بعد از شکوفه دادن هرس کردیم، برای عابران پیاده طاق‌هایی درست کردیم و به جای اینکه با هرس‌های بی‌موقع که رنگ را از بین می‌برند، به دنبال تقارن باشیم، جوانه‌های سال آینده را تشویق کردیم.

💡 In late winter, flowering quince explodes with coral blossoms, an optimistic flare that convinces neighbors spring is negotiating a truce with frost even while our breath still fogs the morning air.

در اواخر زمستان، شکوفه‌های به با شکوفه‌های مرجانی شکوفا می‌شوند، شعله‌ای خوش‌بینانه که همسایگان را متقاعد می‌کند بهار در حال مذاکره برای آتش‌بس با یخبندان است، حتی در حالی که نفس ما هنوز هوای صبحگاهی را مه‌آلود می‌کند.

💡 Or rather than dank shade, open sunny areas filled with flowering quince, colorful coneflowers, textural grasses, resilient ferns and West Coast native plantings.

یا به جای سایه‌ی مرطوب، مناطق آفتابی باز پر از به‌های گلدار، گل‌های مخروطی رنگارنگ، علف‌های بافت‌دار، سرخس‌های مقاوم و گیاهان بومی ساحل غربی را انتخاب کنید.