flat-grained

💡 The small reddish Assamese rices, which become gelatinous in boiling, and the large, flat-grained, soft, purple-black Ketana rice, of Java and Malacca, shown at the Great Exhibition, were curious.

برنج‌های کوچک مایل به قرمز آسامی که در جوشیدن ژلاتینی می‌شوند، و برنج بزرگ، دانه تخت، نرم، به رنگ بنفش-سیاه کتانا از جاوا و مالاکا که در نمایشگاه بزرگ به نمایش گذاشته شده بودند، کنجکاو بودند.

💡 We sealed the flat grained shelf to prevent cupping in humid summers.

ما قفسه دانه‌ای صاف را آب‌بندی کردیم تا از باد کردن در تابستان‌های مرطوب جلوگیری شود.

💡 Carvers prefer quartered stock, but painters love flat grained surfaces that accept pigment predictably.

منبت‌کاران، چوب چهارخانه را ترجیح می‌دهند، اما نقاشان عاشق سطوح دانه‌بندی‌شده‌ی صاف هستند که رنگدانه را به طور قابل پیش‌بینی می‌پذیرند.

💡 The tabletop used flat grained boards, showing wide cathedral patterns that glowed warmly in afternoon light.

روی میز از تخته‌های مسطح با طرح‌های پهن و کلیسایی استفاده شده بود که در نور بعدازظهر به گرمی می‌درخشیدند.