flat universe

💡 So it’s been largely rejected in favor of a “flat universe” that extends without boundary in every direction and doesn’t loop around on itself.

بنابراین، این فرضیه تا حد زیادی به نفع یک «جهان مسطح» که بدون مرز در هر جهتی گسترش می‌یابد و به دور خود نمی‌چرخد، رد شده است.

💡 A model of a flat universe doesn’t mean boring; structure still forms, galaxies collide, and stars die spectacularly.

مدلی از یک جهان مسطح به معنای کسل‌کننده بودن نیست؛ ساختار هنوز شکل می‌گیرد، کهکشان‌ها با هم برخورد می‌کنند و ستاره‌ها به طرز تماشایی می‌میرند.

💡 And the physics of that superfast expansion point to a flat universe.

و فیزیک آن انبساط فوق سریع به یک جهان مسطح اشاره دارد.

💡 “The assumption of a flat Universe could therefore mask a cosmological crisis where disparate observed properties of the Universe appear to be mutually inconsistent.”

«بنابراین، فرض تخت بودن جهان می‌تواند یک بحران کیهان‌شناسی را پنهان کند که در آن ویژگی‌های مشاهده‌شده‌ی متفاوت جهان، ظاهراً با یکدیگر ناسازگار هستند.»

💡 Cosmologists describe a flat universe where parallel lines never converge, consistent with cosmic microwave background measurements and relentless mathematics.

کیهان‌شناسان، جهانی مسطح را توصیف می‌کنند که در آن خطوط موازی هرگز به هم نمی‌رسند، که با اندازه‌گیری‌های تابش زمینه کیهانی و ریاضیات بی‌رحمانه سازگار است.

💡 Students sketched how a flat universe differs from closed or open geometries, then argued happily about dark energy.

دانش‌آموزان طرح کلی تفاوت یک جهان مسطح با هندسه‌های بسته یا باز را ترسیم کردند، سپس با خوشحالی درباره انرژی تاریک بحث کردند.