flame-of-the-forest

💡 When the young girl was led out, the flame-of-the-forest swayed and flowers rained down.

وقتی دختر جوان را بیرون بردند، شعله‌های جنگل لرزید و گل‌ها باریدن گرفتند.

💡 Dyes from flame of the forest once colored fabrics, a history still whispered in markets selling turmeric and petals.

رنگ‌های حاصل از شعله‌های جنگل زمانی پارچه‌ها را رنگ می‌کردند، تاریخچه‌ای که هنوز در بازارهای فروش زردچوبه و گلبرگ زمزمه می‌شود.

💡 Over knolls and through hollows the little cavalcade jogged steadily, till, mounting a gentle eminence, they wound through a grove of camphor and Flame-of-the-Forest.

سواره‌نظام کوچک، پیوسته از میان تپه‌ها و گودال‌ها می‌گذشت تا اینکه با بالا رفتن از بلندی ملایمی، از میان بیشه‌ای از کافور و شعله‌ی جنگل گذشتند.

💡 In spring, flame of the forest trees lit the village edge, orange blossoms buzzing with bees and impatient photographers.

در بهار، شعله‌های درختان جنگل، حاشیه روستا را روشن می‌کرد، شکوفه‌های پرتقال پر از زنبور و عکاسان بی‌صبر بود.

💡 We stood underneath a huge flame-of-the-forest tree.

ما زیر یک درخت عظیم شعله‌افکنِ جنگل ایستاده بودیم.

💡 Road crews spared a venerable flame of the forest, curving asphalt gently to honor shade and memory.

کارگران راهداری از شعله‌های محترم جنگل محافظت کردند و آسفالت را به آرامی انحنا دادند تا سایه و یاد آن مرحوم را گرامی بدارند.