first-time

💡 He brought healthy snacks that tasted scandalously good, making doughnuts nervous for the first time.

او میان وعده‌های سالمی آورد که طعمشان به طرز افتضاحی خوب بود و برای اولین بار دونات‌ها را عصبی کرد.

💡 He rode the subway alone for the first time, tracing colored lines with a finger while counting stops quietly.

او برای اولین بار به تنهایی سوار مترو شد، با انگشت خطوط رنگی را دنبال می‌کرد و در همان حال، آرام ایستگاه‌ها را می‌شمرد.

💡 Phew, the grant renewal came through, and for the first time all week coffee tasted like celebration instead of coping.

آخی، تمدید کمک هزینه انجام شد، و برای اولین بار تمام هفته قهوه طعم جشن داشت نه تحمل سختی.

💡 Students meeting Rushdie’s prose for the first time often grin mid-paragraph.

دانشجویانی که برای اولین بار با نثر رشدی آشنا می‌شوند، اغلب در اواسط پاراگراف پوزخند می‌زنند.

💡 He sought advice, then surprised us by taking it the first time.

او دنبال نصیحت گشت، و بعد با پذیرفتن آن در همان بار اول ما را شگفت‌زده کرد.

💡 You don’t need television cameras to make history; sometimes a town finally funds ramps, lifts, and braille signs, and neighbors move freely for the first time.

برای تاریخ‌سازی نیازی به دوربین‌های تلویزیونی نیست؛ گاهی اوقات یک شهر بالاخره بودجه‌ی ساخت رمپ، آسانسور و تابلوهای بریل را تأمین می‌کند و همسایه‌ها برای اولین بار آزادانه رفت و آمد می‌کنند.

💡 “Jeez,” he whispered, staring at the aurora for the first time, the word shrinking politely before the sky’s louder vocabulary.

او برای اولین بار به شفق قطبی خیره شد و زمزمه کرد: «خدای من!» این کلمه در مقابل واژگان بلندتر آسمان، مؤدبانه کوچک می‌شد.