fireroom

💡 In the ship’s fireroom, stokers shoveled coal rhythmically, reading gauges by habit and listening for the subtle hiss that precedes dangerous leaks.

در اتاق آتش کشتی، کارگران زغال‌سنگ را با ریتم خاصی پارو می‌کردند، از روی عادت نشانگرها را می‌خواندند و به صدای هیس ظریفی که قبل از نشت‌های خطرناک ایجاد می‌شد، گوش می‌دادند.

💡 It was a busy time in the fireroom, but there was nothing to do on deck but watch the steamer.

آتشخانه حسابی شلوغ بود، اما روی عرشه کاری جز تماشای کشتی بخار نبود.

💡 The museum recreated a destroyer’s fireroom, vibrating floorplates and all, so visitors felt the heat that once powered convoys through winter seas.

این موزه، آتشگاه یک ناوشکن، صفحات کف مرتعش و همه چیز را بازسازی کرد، بنابراین بازدیدکنندگان گرمایی را که زمانی کاروان‌ها را در دریاهای زمستانی به حرکت در می‌آورد، احساس کردند.

💡 The fireroom is full of water; but it looks to me as though a seacock had been opened.

آتشدان پر از آب است؛ اما به نظر من مثل این است که خروس دریایی باز شده باشد.

💡 Fireman 1st Class Walter “Boone” Rogers was in the fireroom, which got hit by torpedoes, Russell said.

راسل گفت، والتر «بون» راجرز، آتش‌نشان درجه یک، در اتاق آتش بود که مورد اصابت اژدر قرار گرفت.

💡 Though no specific requirements were stated in the reports of the trials, it seems reasonable to suppose that additional hatches were cut in the decks to improve the fireroom ventilation.

اگرچه هیچ الزام خاصی در گزارش‌های آزمایش‌ها ذکر نشده است، اما منطقی به نظر می‌رسد که فرض کنیم دریچه‌های اضافی در عرشه‌ها برای بهبود تهویه اتاق آتش ایجاد شده است.