finesse

💡 They are seemingly unaware that a 21st century autocracy is best achieved with cunning and finesse.

آنها ظاهراً بی‌اطلاع هستند که یک استبداد قرن بیست و یکمی به بهترین شکل با حیله‌گری و ظرافت به دست می‌آید.

💡 But no amount of finessing the Beetle—the automotive equivalent of a Birkenstock sandal—would turn VW’s ugly duckling into a swan.

اما هیچ میزان ظرافت و دقتی در طراحی بیتل - معادل خودرویی صندل بیرکن‌استوک - نمی‌تواند جوجه اردک زشت فولکس واگن را به قو تبدیل کند.

💡 She plated with quiet finesse, spacing elements thoughtfully so colors and textures promised variety without shouting for attention.

او با ظرافتی آرام، عناصر را با فاصله‌گذاری سنجیده آبکاری می‌کرد، به طوری که رنگ‌ها و بافت‌ها نوید تنوع را می‌دادند، بدون اینکه توجه زیادی را جلب کنند.

💡 As a homemaker, she ran logistics better than many startups: budgets, calendars, and crisis response with astonishing finesse.

او به عنوان یک خانه‌دار، امور لجستیک را بهتر از بسیاری از استارت‌آپ‌ها اداره می‌کرد: بودجه‌بندی، تقویم‌ها و واکنش به بحران را با ظرافتی شگفت‌انگیز انجام می‌داد.

💡 Negotiations required finesse, a steady hand that acknowledged legitimate concerns while gently steering toward workable compromise.

مذاکرات نیازمند ظرافت بود، دستی استوار که نگرانی‌های مشروع را بپذیرد و در عین حال به آرامی به سمت سازش عملی هدایت کند.

💡 Man Ray is one of the few Dada-Surrealist cusp figures who finessed affiliations with both movements without alienating either one.

من ری یکی از معدود چهره‌های شاخص دادا-سوررئالیست است که با ظرافت به هر دو جنبش می‌پیوندد، بدون اینکه هیچ‌کدام را از خود دور کند.