fighting word

💡 In that neighborhood, calling someone a liar is a fighting word, so mediators coach phrasing that criticizes actions without branding identities irredeemably.

در آن محله، دروغگو خطاب کردن کسی یک کلمه‌ی ستیزه‌جویانه است، بنابراین میانجی‌ها عباراتی را آموزش می‌دهند که بدون خدشه‌دار کردن هویت‌ها، اقدامات را مورد انتقاد قرار دهد.

💡 The columnist knew “traitor” can be a fighting word, thus chose specifics and sourcing rather than slogans likely to inflame predictable backlash.

ستون‌نویس می‌دانست که «خائن» می‌تواند کلمه‌ای ستیزه‌جویانه باشد، بنابراین به جای شعارهایی که احتمالاً واکنش‌های قابل پیش‌بینی را برمی‌انگیزند، جزئیات و منابع را انتخاب کرد.

💡 Where Eddy grew up in the show, the word "queer" used to be a fighting word .

جایی که ادی در سریال بزرگ شد، کلمه «کوییر» قبلاً یک کلمه مبارزه‌طلبانه بود.

💡 In training, officers learn context matters because a fighting word in one setting might be harmless banter among friends elsewhere.

در آموزش، افسران یاد می‌گیرند که زمینه اهمیت دارد، زیرا یک کلمه دعوایی در یک محیط ممکن است در جای دیگر، بین دوستان، شوخی بی‌ضرری باشد.

💡 But that is a fighting word — a fighting spelling — for Ukrainians.

اما این یک کلمه‌ی مبارزه‌جویانه - یک املای مبارزه‌جویانه - برای اوکراینی‌ها است.

💡 Perception becomes reality, so, to McMahon, those were fighting words.

ادراک به واقعیت تبدیل می‌شود، بنابراین، برای مک‌ماهون، آن حرف‌ها جنگ و جدال بودند.