field poppy

💡 A single field poppy glowed in the barley, a small flame flickering against patient green waves.

یک شقایق مزرعه‌ای در میان جوی می‌درخشید، شعله‌ای کوچک که در میان امواج سبز صبور سوسو می‌زد.

💡 In the centre is the seed vessel, somewhat like an urn; indeed, the yellow poppy resembles the scarlet field poppy, though smaller in width of petal and much more local in habitat.

در مرکز، محفظه بذر قرار دارد، چیزی شبیه کوزه؛ در واقع، خشخاش زرد شبیه خشخاش مزرعه‌ای قرمز است، هرچند گلبرگ‌هایش از آن کوچک‌تر و زیستگاهش بسیار محلی‌تر است.

💡 The scarlet beans in summer, however, would brighten it up, and field poppies and dandelions sprang up in a quite miraculous way to Hansi's delight.

با این حال، لوبیاهای قرمز در تابستان آن را زیباتر می‌کردند، و خشخاش‌ها و قاصدک‌های مزرعه به طرز معجزه‌آسایی جوانه می‌زدند و هانسی را خوشحال می‌کردند.

💡 The field poppy shrugged off wind cheerfully, stubborn beauty thriving beside dusty boots.

شقایق مزرعه با خوشحالی باد را نادیده می‌گرفت، زیبایی سرسختش در کنار چکمه‌های غبارآلود شکوفا می‌شد.

💡 Artists painted the field poppy, knowing its symbolism carries weight beyond petals and pollen.

هنرمندان با علم به اینکه نمادگرایی خشخاش مزرعه وزنی فراتر از گلبرگ‌ها و گرده‌ها دارد، آن را نقاشی کردند.

💡 Only you must imagine these brocade flowers are real red field poppies, and this sofa is a haycock, just at the back of Copthorne Farm.

فقط باید تصور کنید که این گل‌های زربافت، خشخاش‌های قرمز صحرایی واقعی هستند، و این مبل هم یک کاهگل است، درست در انتهای مزرعه کاپتورن.