ferment

💡 Social change often appears chaotic, but beneath the ferment, patient organizers quietly build durable institutions.

تغییرات اجتماعی اغلب آشفته به نظر می‌رسند، اما در زیر این جوش و خروش، سازمان‌دهندگان صبور، بی‌سروصدا نهادهای بادوام می‌سازند.

💡 the city was in ferment as its residents nervously awaited the outcome of the referendum vote

شهر در تب و تاب بود، زیرا ساکنانش با نگرانی منتظر نتیجه همه‌پرسی بودند.

💡 We let ideas ferment for a week, returning with simpler, braver designs.

ما اجازه می‌دهیم ایده‌ها به مدت یک هفته تخمیر شوند و در نهایت با طرح‌های ساده‌تر و جسورانه‌تری برمی‌گردیم.

💡 Neighborhoods in cultural ferment produce murals, bakeries, and arguments that somehow strengthen friendships.

محله‌هایی که در حال جوش و خروش فرهنگی هستند، نقاشی‌های دیواری، نانوایی‌ها و بحث‌هایی را ایجاد می‌کنند که به نوعی دوستی‌ها را تقویت می‌کنند.

💡 The historic "coffeehouse" once hosted political debates that spilled into pamphlets, showing how caffeine and ideas often ferment together into movements that outlast their founders.

این «قهوه‌خانه» تاریخی زمانی میزبان مناظرات سیاسی بود که به صورت جزوه‌هایی منتشر می‌شدند و نشان می‌داد که چگونه کافئین و ایده‌ها اغلب با هم ترکیب می‌شوند و به جنبش‌هایی تبدیل می‌شوند که از بنیانگذاران خود بیشتر دوام می‌آورند.

💡 Hot afternoons made the grape-scented must ferment energetically, cellar air fizzing with microscopic industry.

بعدازظهرهای گرم باعث می‌شد که شیره‌ی انگورِ معطر با انرژی تخمیر شود و هوای زیرزمین از جوش و خروشِ ریزِ صنایع، قل‌قل کند.