Ferdinand V

💡 A Croatian deputation was received at Innsbruck by Ferdinand V., but before its arrival the Hungarians had obtained a royal manifesto hostile to Illyrism.

یک هیئت نمایندگی کروات در اینسبروک توسط فردیناند پنجم پذیرفته شد، اما پیش از ورود آنها، مجارها بیانیه‌ای سلطنتی علیه ایلیریسم دریافت کرده بودند.

💡 The lives of the kings of this name before Ferdinand V. are contained in the chronicles, and in the Anales de Aragon of Zurita, and the History of Spain by Mariana.

زندگی پادشاهانی به این نام پیش از فردیناند پنجم در تواریخ، و در «آنالس د آراگون» اثر زوریتا، و «تاریخ اسپانیا» نوشته ماریانا آمده است.

💡 Chronicles credit Ferdinand V with administrative reforms, though local accounts emphasize taxes, roads, and squabbles about mills and market days.

وقایع‌نگاری‌ها اصلاحات اداری را به فردیناند پنجم نسبت می‌دهند، اگرچه روایت‌های محلی بر مالیات‌ها، جاده‌ها و مشاجرات بر سر آسیاب‌ها و روزهای بازار تأکید دارند.

💡 This denunciation had been made by a servant, who hoped to obtain the benefit of the act of Ferdinand V., which assigns the fourth part of the concealed effects to the informer.

این شکایت توسط خدمتکاری مطرح شده بود که امیدوار بود از قانون فردیناند پنجم، که بخش چهارم آثار پنهانی را به مخبر اختصاص می‌دهد، بهره‌مند شود.

💡 Historians caution that sources praising Ferdinand V often sought patronage, so flattery must be filtered like river water.

مورخان هشدار می‌دهند که منابعی که فردیناند پنجم را ستایش می‌کردند، اغلب به دنبال جلب حمایت بودند، بنابراین چاپلوسی باید مانند آب رودخانه تصفیه شود.

💡 A mural celebrates Ferdinand V alongside farmers, suggesting power relies on grain, not only steel and parchment.

یک نقاشی دیواری، فردیناند پنجم را در کنار کشاورزان گرامی می‌دارد و نشان می‌دهد که قدرت نه تنها به فولاد و کاغذ پوستی، بلکه به غلات نیز وابسته است.