Federated Malay States

💡 When one has knocked about the federated Malay States for donkeys' years, as one has, one learns that "stengah" means a small whisky and water, nothing more, nothing less.

وقتی کسی سال‌های سال در ایالات فدرال مالایی پرسه زده باشد، همانطور که زده است، می‌فهمد که «استنگه» به معنای ویسکی کوچک و آب است، نه بیشتر و نه کمتر.

💡 Unfortunately neither the man nor the facilities for such experimental work exist at the present moment in the Federated Malay States.

متأسفانه در حال حاضر نه فرد و نه امکانات لازم برای چنین کار تجربی در ایالات فدرال مالایی وجود ندارد.

💡 By Feb. 25 Japan could have a firm grip on the long Malayan gooseneck that dangles down to the British Federated Malay States and the fortress of Singapore.

تا ۲۵ فوریه، ژاپن می‌تواند تسلط محکمی بر گردن غازی بلند مالایی داشته باشد که تا ایالات فدرال مالایی بریتانیا و قلعه سنگاپور امتداد دارد.

💡 Apart from India, substantial progress has been made in Cape Colony, Ceylon, the Straits Settlements and the Federated Malay States.

جدا از هند، پیشرفت‌های قابل توجهی در کیپ کلونی، سیلان، تنگه‌های مستعمره و ایالات فدرال مالایی حاصل شده است.