family
🌐 خانواده
اسم (noun)
📌 یک واحد اجتماعی اساسی متشکل از والدین و فرزندانشان، که به عنوان یک گروه در نظر گرفته میشوند، چه با هم زندگی کنند و چه نکنند.
📌 یک واحد اجتماعی متشکل از یک یا چند بزرگسال به همراه کودکانی که از آنها مراقبت میکنند.
📌 فرزندان یک نفر یا یک زوج به صورت دسته جمعی.
📌 همسر و فرزندان یک نفر.
📌 هر گروهی از افراد که از طریق خون یا ازدواج با یکدیگر ارتباط نزدیکی دارند، مانند والدین، فرزندان، عموها، عمهها و خالهها.
📌 همه آن افرادی که از نوادگان یک جد مشترک محسوب میشدند.
📌 عمدتاً بریتانیایی، دارای تبار مورد تأیید، به ویژه از تبار اشرافی، صاحب عنوان، مشهور یا ثروتمند.
📌 گروهی از افراد که تحت یک سرپرست، شامل والدین، فرزندان، خدمتکاران و غیره، یک خانوار را تشکیل میدهند.
📌 کارکنان یا مجموعه دستیاران یک مقام رسمی.
📌 گروهی از افراد یا چیزهایی که با ویژگیها، خصایص یا ویژگیهای مشترک به هم مرتبط هستند.
📌 گروهی از افراد که عموماً با هم نسبت خونی ندارند اما نگرشها، علایق یا اهداف مشترکی دارند و اغلب با هم زندگی میکنند: من با اقوامم در ارتباط نیستم، بنابراین دوستانم خانواده من هستند.
📌 گروهی از افراد که در یک حرفه یا کسب و کار مشترک متحد در نظر گرفته میشوند.
📌 حیوان یا حیواناتی با بچههایشان.
📌 گروهی از محصولات یا مدلهای محصول که توسط یک تولیدکننده یا سازنده ساخته شدهاند.
📌 زیستشناسی، زیربخش اصلی معمول یک راسته یا زیرراسته در طبقهبندی گیاهان، جانوران، قارچها و غیره، که معمولاً از چندین جنس تشکیل شده است.
📌 اسلنگ، واحدی از یک سندیکای جرایم سازمانیافته، به ویژه مافیا یا کوزا نوسترا، که در یک منطقه تحت رهبری یک رهبر محلی فعالیت میکند.
📌 زبانشناسی، بزرگترین دستهبندی که زبانهای مرتبط با ریشه مشترک را میتوان با قطعیت در آن طبقهبندی کرد.
📌 ریاضیات.
📌 دستهای معین از جوابهای یک معادله اساسی یکسان، که تنها در مقادیر متفاوتی که به ثابتهای معادله اختصاص داده شده است، با یکدیگر متفاوتند.
📌 یک کلاس از توابع یا موارد مشابه که توسط عبارتی حاوی پارامتر تعریف شده است.
📌 یک مجموعه.
صفت (adjective)
📌 مربوط به، مربوط به، یا ویژگی یک خانواده.
📌 متعلق به یا مورد استفاده یک خانواده.
📌 مناسب یا درخور برای بزرگسالان و کودکان.
📌 حاوی زبان ناپسند نباشد.
جمله سازی با family
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Those cuts have left some families who had been hoping to join trials of new treatments scrambling to find other options.
این کاهش بودجه، برخی از خانوادههایی را که امیدوار بودند در آزمایشهای درمانهای جدید شرکت کنند، به تکاپو انداخته تا گزینههای دیگری پیدا کنند.
💡 The novel follows a Levanˌtine family through ports and passages.
این رمان، خانوادهای لوانتین را در گذر از بنادر و گذرگاهها دنبال میکند.
💡 The family Bible’s “begat” verses read like drumbeats, threading generations across migrations, droughts, and quiet triumphs.
آیات «آغازین» کتاب مقدس خانوادگی مانند طبلها خوانده میشوند و نسلها را در میان مهاجرتها، خشکسالیها و پیروزیهای آرام هدایت میکنند.
💡 A market stall sold jars of "cretons", each labeled by family names instead of brands.
یک دکه در بازار شیشههایی از «کرتون» میفروخت که روی هر کدام به جای برند، نام خانوادگی آنها نوشته شده بود.
💡 A margin “geneal.” flagged family branches worth diagramming, which saved us hours during final edits.
یک حاشیه «geneal» شاخههای خانوادگی را که ارزش نمودار شدن داشتند، علامتگذاری کرد و این کار در ویرایشهای نهایی ساعتها در وقت ما صرفهجویی کرد.
💡 The form recognized a family carer as part of the care team.
این فرم، یک مراقب خانواده را به عنوان عضوی از تیم مراقبت به رسمیت میشناخت.