Familist

💡 Carrasco’s architect friend, Jesús Ramos, says that the poisoned atmosphere in León reflected what he calls Spain’s “familist” society – where a weak welfare state provides no real safety net.

خسوس راموس، دوست معمار کاراسکو، می‌گوید فضای مسموم لئون منعکس‌کننده چیزی است که او جامعه «خانواده‌گرا»ی اسپانیا می‌نامد - جایی که یک دولت رفاه ضعیف هیچ شبکه ایمنی واقعی فراهم نمی‌کند.

💡 In 1871 Godin was elected deputy for Aisne, but retired in 1876 to devote himself to the management of the familist�re.

در سال ۱۸۷۱ گودین به عنوان نماینده آیزن انتخاب شد، اما در سال ۱۸۷۶ بازنشسته شد تا خود را وقف مدیریت خانواده کند.

💡 The novel’s antagonist masqueraded as a devout Familist while scheming for land and favors.

شخصیت منفی رمان، در حالی که برای زمین و امتیازات اجتماعی نقشه می‌کشید، خود را به عنوان یک خانواده‌گرای معتقد جا می‌زد.

💡 Archives revealed letters where a self-described Familist defended tolerance, charity, and quiet obedience.

بایگانی‌ها نامه‌هایی را فاش کردند که در آن‌ها فردی که خود را طرفدار خانواده توصیف می‌کرد، از مدارا، نیکوکاری و اطاعت بی‌سروصدا دفاع می‌کرد.

💡 A historian described a sixteenth-century Familist sect emphasizing inward piety and communal discretion, often misunderstood by hostile authorities.

یک مورخ، فرقه‌ای از خانواده‌گرایی قرن شانزدهم را توصیف کرد که بر تقوای درونی و احتیاط جمعی تأکید داشت، امری که اغلب توسط مقامات متخاصم اشتباه فهمیده می‌شد.

💡 He profited, however, by its failure, and in 1859 started the familist�re or community settlement of Guise on more carefully laid plans.

با این حال، او از شکست آن سود برد و در سال ۱۸۵۹ اسکان خانوادگی یا اجتماعی گیز را با برنامه‌های دقیق‌تری آغاز کرد.