fait accompli

💡 International law dislikes the fait accompli strategy, which invites borders to move faster than ballots and treaties.

حقوق بین‌الملل از استراتژی عمل انجام‌شده که مرزها را به حرکت سریع‌تر از برگه‌های رأی و معاهدات دعوت می‌کند، خوشش نمی‌آید.

💡 "We thought it was a fait accompli. We assumed that was where the orcas were going, it looked like a done deal."

«ما فکر می‌کردیم که این یک عمل انجام‌شده است. ما فرض کردیم که این جایی است که نهنگ‌های قاتل به آنجا می‌روند، به نظر می‌رسید که کار تمام شده است.»

💡 But his promise to review consultant contracts that have been normally regarded as a fait accompli is a good start, some observers say.

اما برخی از ناظران می‌گویند وعده او برای بررسی قراردادهای مشاوره‌ای که معمولاً به عنوان یک امر انجام‌شده تلقی می‌شدند، شروع خوبی است.

💡 Presenting a fait accompli strains trust; involve stakeholders early, even when surprises feel theatrically satisfying.

ارائه یک عمل انجام‌شده، اعتماد را خدشه‌دار می‌کند؛ ذینفعان را از همان ابتدا درگیر کنید، حتی زمانی که غافلگیری‌ها از نظر نمایشی رضایت‌بخش به نظر می‌رسند.

💡 The merger arrived as a fait accompli, leaving employees scrambling to translate rumors into calendars, responsibilities, and dignified exits.

این ادغام به عنوان یک عمل انجام‌شده از راه رسید و کارمندان را در تقلا برای تبدیل شایعات به تقویم‌ها، مسئولیت‌ها و خروج‌های آبرومندانه قرار داد.

💡 With no safety back on the zero blitz, the outcome was a fait accompli as soon as the ball left Stafford’s hands.

بدون هیچ پشتوانه‌ای در حمله برق‌آسای صفر، به محض اینکه توپ از دست استافورد خارج شد، نتیجه به یک عمل انجام‌شده تبدیل شد.