fag end

💡 At the fag end of the budget, creativity replaced purchasing power, and the event still felt generous, welcoming, and fun.

با وجود کمبود بودجه، خلاقیت جای قدرت خرید را گرفت و این رویداد همچنان سخاوتمندانه، صمیمانه و سرگرم‌کننده به نظر می‌رسید.

💡 a patchwork quilt sewn together from the fag ends of many bolts of cloth

لحاف چهل‌تکه که از سرهای نامرتب تعداد زیادی پارچه به هم دوخته شده است

💡 We spent the fag end of summer repairing fences, long shadows stretching while crickets narrated our slow, satisfying progress.

ما پایان دلخراش تابستان را به تعمیر نرده‌ها گذراندیم، سایه‌های بلند امتداد می‌یافتند در حالی که جیرجیرک‌ها پیشرفت آهسته و رضایت‌بخش ما را روایت می‌کردند.

💡 The fag end of conversation turned memorable when a shy volunteer shared stories that reframed everything kindly.

پایانِ ملال‌آورِ مکالمه وقتی خاطره‌انگیز شد که یک داوطلب خجالتی داستان‌هایی تعریف کرد که همه چیز را با مهربانی از نو تعریف می‌کرد.