factorage

💡 The merchant paid factorage to the agent handling consignments abroad, an expense justified by fewer disputes, faster customs, and happier wholesalers.

تاجر به نماینده‌ای که محموله‌های خارجی را اداره می‌کرد، حق‌الوکاله پرداخت می‌کرد، هزینه‌ای که با اختلافات کمتر، گمرک سریع‌تر و عمده‌فروشان راضی‌تر توجیه می‌شد.

💡 The bales he spoke of lay on the deck, and showing them to me, he said: 'There are the goods; I hope you will take care to sell them, and you shall have factorage.'

عدل‌هایی که از آنها صحبت می‌کرد روی عرشه بودند و آنها را به من نشان داد و گفت: «کالاها اینجا هستند؛ امیدوارم در فروش آنها دقت کنی و حق امتیاز (فاکتورینگ) داشته باشی.»

💡 Rising factorage prompted negotiation; bundled services and volume commitments trimmed fees without sacrificing reliability during seasonal chaos.

افزایش ضریب نفوذ، مذاکره را برانگیخت؛ خدمات بسته‌ای و تعهدات حجمی، بدون از دست دادن قابلیت اطمینان در دوران هرج و مرج فصلی، هزینه‌ها را کاهش داد.

💡 Accountants tracked factorage separately from freight, clarifying margins and revealing hidden opportunities to streamline paperwork that quietly devoured profits.

حسابداران، فاکتورج را جدا از کرایه حمل پیگیری می‌کردند، حاشیه سود را شفاف‌سازی می‌کردند و فرصت‌های پنهان برای ساده‌سازی کاغذبازی‌هایی که بی‌سروصدا سود را می‌بلعیدند، آشکار می‌ساختند.

💡 The mercantile profit on fifty millions of merchandise, added to the agency and factorage of the Southern products transmitted to pay for them, will be at least twenty per cent.

سود بازرگانی حاصل از پنجاه میلیون کالا، به علاوه‌ی حق‌الوکاله و حق‌الوکاله محصولات جنوبی که برای پرداخت بهای آنها منتقل می‌شود، حداقل بیست درصد خواهد بود.

💡 The Revolution cut the connection between England and the Virginia planters, but the factorage system was not destroyed.

انقلاب ارتباط بین انگلستان و کشاورزان ویرجینیا را قطع کرد، اما سیستم فاکتورینگ از بین نرفت.