eyestrings

💡 Whilst I draw this fleeting breath, When my eyestrings break in death; When I soar through tracts unknown, See Thee on Thy judgment throne, Rock of ages, cleft for me, Let me hide myself in Thee.

در حالی که این نفسِ زودگذر را می‌کشم، آنگاه که بند چشمانم در مرگ پاره می‌شود؛ آنگاه که در پهنه‌های ناشناخته اوج می‌گیرم، تو را بر تخت داوری‌ات ببینم، ای صخره‌ی اعصار، که برای من شکافته شده‌ای، بگذار خود را در تو پنهان کنم.

💡 Wind so dry it tugged at my eyestrings swept the ridge, reminding us goggles matter as much as sunscreen on harsh, high-altitude hikes.

باد آنقدر خشک که به تار چشمانم می‌کشید، از روی خط الراس می‌وزید و به ما یادآوری می‌کرد که در پیاده‌روی‌های سخت و پرارتفاع، عینک ایمنی به اندازه کرم ضدآفتاب اهمیت دارد.

💡 Old dialect preserved eyestrings as a term for eyelids, which explains several puzzling lines in ballads we misread for years.

گویش قدیمی، اصطلاح «چشم‌بند» را به عنوان پلک حفظ کرده است، که توضیح می‌دهد چندین سطر گیج‌کننده در تصنیف‌هایی که سال‌ها اشتباه می‌خواندیم.

💡 The dust storm tightened my eyestrings and throat simultaneously, a bodily protest immediately resolved by scarves, tea, and retreating indoors.

طوفان شن همزمان تار چشم و گلویم را تنگ کرد، اعتراضی جسمانی که بلافاصله با شال گردن، چای و پناه بردن به داخل خانه برطرف شد.