expunction

💡 After successful expunction, his record no longer haunted job applications, though he still prepared to answer tough questions with honesty and documentation.

پس از اخراج موفقیت‌آمیز، سابقه‌ی او دیگر در درخواست‌های شغلی سایه نینداخته بود، هرچند او هنوز آماده بود تا با صداقت و مستندسازی به سؤالات دشوار پاسخ دهد.

💡 Some lawmakers worried the bill could create extra work for clerks who must process the automatic expunctions, but they still supported the measure.

برخی از قانون‌گذاران نگران بودند که این لایحه می‌تواند کار اضافی برای منشی‌هایی که باید اخراج‌های خودکار را پردازش کنند، ایجاد کند، اما آنها همچنان از این اقدام حمایت کردند.

💡 These and other expunction laws are designed to remove what are deemed as youthful indiscretions that show up in background checks for employment and housing.

این قوانین و سایر قوانین اخراج از کار به گونه‌ای طراحی شده‌اند که آنچه را که به عنوان بی‌احتیاطی‌های دوران جوانی تلقی می‌شود و در بررسی‌های پیشینه برای استخدام و مسکن نشان داده می‌شود، حذف کنند.

💡 Legal clinics offer expunction workshops, guiding applicants through eligibility, affidavits, fees, and court calendars that intimidate newcomers unfairly.

کلینیک‌های حقوقی کارگاه‌های آموزشی اخراج از خدمت ارائه می‌دهند و متقاضیان را در مورد واجد شرایط بودن، سوگندنامه‌ها، هزینه‌ها و تقویم دادگاه راهنمایی می‌کنند که تازه‌واردان را به طور ناعادلانه‌ای مرعوب می‌کند.

💡 The new law allows for the expunction of criminal records for unlawful carrying of a handgun in nonprohibited places before Sept. 1.

قانون جدید امکان حذف سوابق کیفری برای حمل غیرقانونی اسلحه کمری در مکان‌های غیرمجاز قبل از اول سپتامبر را فراهم می‌کند.

💡 Public safety improves when expunction policies balance accountability with second chances, reducing barriers that otherwise trap families in avoidable poverty.

امنیت عمومی زمانی بهبود می‌یابد که سیاست‌های حذف، پاسخگویی را با فرصت‌های دوباره متعادل کنند و موانعی را که در غیر این صورت خانواده‌ها را در فقر قابل اجتناب گرفتار می‌کنند، کاهش دهند.