expostulatory

💡 I wrote him an expostulatory letter, which evidently made no impression at all, and which he possibly might send you if you had the curiosity to apply.

من یک نامه‌ی اعتراضی برایش نوشتم که ظاهراً هیچ تأثیری نداشت، و اگر کنجکاوی لازم را داشتی، احتمالاً می‌توانست آن را برایت بفرستد.

💡 The "expostulatory" letter to Professor Leuba began with a series of objections to statements which he had made, and continued with the passage which follows.

نامه‌ی «توجیهی» به پروفسور لوبا با مجموعه‌ای از ایرادات به اظهارات او آغاز شد و با متنی که در ادامه می‌آید ادامه یافت.

💡 An expostulatory editorial can catalyze reforms when paired with practical next steps, and follow-through, not merely eloquent disappointment.

یک سرمقاله انتقادی می‌تواند اصلاحات را تسریع کند، اگر با گام‌های عملی بعدی و پیگیری همراه باشد، نه صرفاً با ناامیدی‌های پر آب و تاب.

💡 Her expostulatory email balanced frustration and grace, requesting accountability while acknowledging everyone’s limits during a chaotic quarter politely.

ایمیل انتقادآمیز او، در آن سه‌ماهه‌ی پر هرج و مرج، ترکیبی از ناامیدی و ظرافت را به نمایش گذاشت و ضمن درخواست پاسخگویی، مؤدبانه محدودیت‌های هر کس را به رسمیت شناخت.

💡 He adopted an expostulatory tone at the meeting, but numbers spoke louder, persuading management to delay the risky launch.

او در جلسه لحنی انتقادآمیز به خود گرفت، اما اعداد و ارقام گویاتر بودند و مدیریت را متقاعد کردند که این راه‌اندازی پرخطر را به تعویق بیندازند.