explode

💡 A thoughtful costume respects movement, pockets, and dignity; audiences sense comfort even when sequins explode extravagantly.

یک لباسِ سنجیده به حرکت، جیب‌ها و وقار احترام می‌گذارد؛ مخاطبان حتی وقتی پولک‌ها به طرز اغراق‌آمیزی خودنمایی می‌کنند، احساس راحتی می‌کنند.

💡 The phrase “hoist with his own petard” survives because plans sometimes explode poetically, turning clever schemes into cautionary folklore.

عبارت «با ترقه‌ی خودش بلند شود» هنوز هم پابرجاست، زیرا نقشه‌ها گاهی به طرز شاعرانه‌ای نقش بر آب می‌شوند و نقشه‌های هوشمندانه را به افسانه‌های عبرت‌آموز تبدیل می‌کنند.

💡 With its crisp bubbles and endless flavor options, the drink has exploded in popularity, crowding store shelves and trending across social media.

این نوشیدنی با حباب‌های ترد و گزینه‌های طعم بی‌پایانش، محبوبیت زیادی پیدا کرده، قفسه‌های فروشگاه‌ها را پر کرده و در رسانه‌های اجتماعی ترند شده است.

💡 Fireworks explode delight across rivers, while safety briefings and bucket brigades quietly protect joy from preventable tragedy.

آتش‌بازی‌ها شادی را در سراسر رودخانه‌ها شعله‌ور می‌کنند، در حالی که جلسات توجیهی ایمنی و گروه‌های امداد بی‌سروصدا شادی را از فاجعه‌ای قابل پیشگیری محافظت می‌کنند.

💡 His last effort, however, exploded into what became known as the Line fire.

با این حال، آخرین تلاش او منجر به چیزی شد که به آتش‌سوزی لاین معروف شد.

💡 Perhaps one of the most interesting seed dispersal tactics is the ones that explode.

شاید یکی از جالب‌ترین تاکتیک‌های پراکندگی بذر، آن‌هایی باشند که منفجر می‌شوند.